← 薛彤琪的作品集

译文评测工作台

把 WEF 报告翻译项目里用过的评测方法做成可运行的工作流:脚本先查术语,人工再按准确性和流畅度逐条扣分,最后出一份可复核的报告;发现的 bad case 回流去改 Prompt。下面预填的是一段自拟示例,故意埋了几处错误。

工作流

  1. 准备输入原文、术语表、统一 Prompt
  2. 生成译文各模型单轮首答,控制变量
  3. 脚本自动检查术语合规 40 分,逐项留痕
  4. 人工评分准确性 35 + 流畅度 25,逐条扣分
  5. 报告与回流归纳 bad case,修 Prompt 后重测

第 5 步回到第 2 步形成闭环。实际项目做了 13 项术语自动检查;这里演示其中 6 类。

输入

Prompt 模板

角色 + 约束 + 参考资料 + 输出格式。术语表变动后会自动更新。


      

结果

0 / 100

自动检查

    人工扣分 (已按自动检查预填建议,可改可删)

    评测报告